למה קוראים לזה
קיבלת פעם סוס במתנה? כנראה שלא. עם זאת, אתה יודע שאסור לך להסתכל לפה של סוס מתנה. בניגוד לביטויים דומים בהם בעלי חיים משמשים לעתים קרובות כמטאפורה, הסוס אפילו ממלא תפקיד מרכזי במקרה זה.
תמונה: Shutterstock / Markus Kaemmerer
בניגוד לניבים רבים אחרים שמקורם בתקופות עברו, אפשר אפילו להעביר את ההסבר ל"את לא מסתכלת סוס נתון בפה "אל ההווה. רוכשי סוסים בודקים את גיל החיות על ידי בחינת שיניהם.
הסבר ל"אתה לא מסתכל לסוס נתון בפה "
לסוסים, כמו בני אדם, יש טוחנות וחותכות. ואלו נשחקות עם הזמן - הטוחנות בפרט נשפשפות לאורך זמן על ידי טחינת המספוא. לפיכך קונה יכול לדעת ממידת הבלאי של החיה אם המוכר לא בגד מעט בגילו האמיתי של הסוס. עם זאת, אם הסוס הוא מתנה, יהיה זה לא מנומס להסתכל מקרוב על גילו, נכתב בהצהרה.
האמרה עם סוס המתנה, שאסור להסתכל בפה, קיימת בכל התרבויות האפשריות ומקורו בלטינית "Noli equi dentes inspicere donati". במובן הפיגורטיבי המשמעות היא שיש לקבל את המתנות בשמחה ובהכרת תודה ולא להטיל ספק בערכן החומרי או לבקר אותן בדרך אחרת.
מה אני עושה עכשיו עם סוס המתנה שלי?
ביקשת במפורש מאהוביך משהו ספציפי לחג המולד או ליום הולדת; אך מבט בטבלת המתנות מגלה כי לא התברר בדיוק מה היה לך בראש. או שמא חמותך מתייחסת אליך בכל הזדמנויות אפשריות עם פריטי נוי בלתי שמישים שאינם כלל לטעמך? כמובן שאתה יודע שאסור לך להיות כופר, אחרי הכל, אתה לא מסתכל לסוס מתנה בפה. אז מה לעשות
נדרשת רגישות פסיכולוגית ודיפלומטית, מכיוון שהנותן כנראה התכוון לכך רק טוב מבחינתו. אם לאחר מכן אתה מגלה את עצמך מאוכזב, כואב או כועס בבירור כי אתה מרגיש שאינך מובן באופן אישי על ידי המתנה שאינה מתאימה, או במקרה הגרוע אולי מתנשא, ברכת הבית העקומה היא בלתי נמנעת. עליך להגיב בכנות רק אם אינך מעוניין מאוד בקשר חברתי הרמוני עם הנותן או אם אתה יודע בוודאות שהוא רצה לעצבן אותך. אחרת, ההימור הטוב ביותר שלך הוא לשקר ולהעמיד פנים שאתה אוהב את הזוועה.
או שתנסה חצי אמת ידידותית, נניח, למשל, שכבר יש לך את הספר המשעמם או שהסוודר המכוער לא מתאים לארון שלך מבחינת צבע, אבל אחרת הוא מאוד יפה. כך, עם קצת מזל, תוכלו לקבל את הקבלה ולהחליף את המתנה הלא מתאימה. עם זאת, אין זכות החלפה כללית אם הסחורה אינה בשימוש ותקינה. רוב אנשי המכירות לוקחים בחזרה מתנות לא אהובות מתוך רצון טוב, במיוחד אם הלקוח מבקש בצורה ידידותית וידידותית.
אתה עשוי להתעניין גם בנושאים הבאים ב- einfachierisch.de:
"הציפור המוקדמת תופסת את התולעת": פתגם גרמני?
זה עובד כמו שמיץ כצן: מה עומד מאחורי זה?
לחתולים יש שבעה חיים: מאיפה הביטוי?