למה קוראים לזה
כלבים וחתולים יורדים גשם מהשמיים. הם משרים את הבגדים, יוצרים מצב רוח תת אופטימלי והופכים את היום לאפור. כלבים וחתולים? חתולים וכלבים! הביטוי בא מהשפה האנגלית, אך מקורו עדיין במחלוקת. אירופה המאוחדת מבטיחה כאן תרופה.
תמונה: Shutterstock / מארק ברידג'ר
כאשר יורד גשם כלבים וחתולים: מקור הביטוי
החיפוש אחר מקורו של ניגון זה הוא כמו מסע ארוך בזמן. זה ידוע מאז המאה ה -17 - ההבדל היחיד הוא שגשמים ירדו במקום חתולים. אז למה השפה העממית אומרת שכלבים וחתולים יורדים גשם מהשמיים? יש ניחושים רבים. העקוב הראשון מוביל למיתולוגיה הנורדית. כלבים וזאבים היו משרתיו של אל הסערה אודין כאן. חתולים הספיקו כדי לעזור למכשפות - מה שלא פסל את האפשרות שהם עלולים ליפול מהמטאטאים שלהם.
מקורו של ניגון זה חשוד גם בלטינית וביוונית. "Cata doxas" בלטינית או "kata doksa" ביוונית מתקרב לצליל של "חתולים וכלבים" ופירושו משהו כמו "מעבר לכל ניסיון".
מדינות אחרות נימוסים אחרים
גשם של כלבים וחתולים הופך קונקרטי יותר בהקשר די עצוב: במערכות הניקוז הלא מספקות של המאה ה -17, ככל הנראה שטפו בעלי חיים מתים לעתים קרובות.
עם זאת, אירופה המאוחדת מתאפיינת בפרשנויות הספציפיות למדינה שלה לניגון זה. הצרפתים מדברים על גשם חוטים, האיטלקים של אגנים קטנים, בעוד אנחנו הגרמנים שופכים אותו מדליים.