למה קוראים לזה
הארנב בפלפל עדין. עם זאת, זה לא טעים במיוחד, כי ברגע שהאוזן ארוכת האוזניים נכנסת, יש לך בעיה. לאחר מכן הסבר על ביטוי שידוע כבר מאות שנים.
תמונה: Shutterstock / טום רייכנר
הארנב בפלפל הופך לשחור
וזה לא הכל. כי במילון הפתגמים הגרמני מאת ק.פ.וו. לשוטט משנת 1867 (זה היה ממש מזמן) זה ממשיך ואומר שהארנבת נאכלת כשהיא נכנסת לפלפל. עם זאת, ניגון זה אינו עוסק בתבלין, אלא במרק, גם אם פלפל הוא חלק ממרכיביו.
הסבר, אבל לא בחירה
אם הייתה לארנב בחירה, הוא בהחלט היה מעדיף לשכב בתבלין מאשר במרק. אבל לאוכל הגזר אין ברירה. גם אתה לא, אגב. כי הביטוי מתאר מצב שאין מנוס ממנו. באנגלית פשוטה: יש לך בעיה.
הביטוי בפועל
תארו לעצמכם שאתם מכינים מצגת לפרויקט בעבודה, אבל עמית פשוט גנב כמה קטעים מיצירת המופת שלכם והציג אותם בפגישה נוספת. כמובן, הבוס שלך שם לב לתמרון הזה, רוצה הסבר ומאיים על שניכם למשוך אתכם מהפרויקט - אחרי הכל, עבודה יעילה נראית אחרת. מה עליכם לעשות כעת? אחרי הכל, אתה יודע מעמיתך שהוא זקוק בדחיפות למבצע כדי לפרוע את חובו הכבד. אבל האם זו הסיבה שאתה רוצה למסור את הפרויקט האהוב עליך? יש רק ארנבת בפלפל.