למה קוראים לזה
כשמישהו אומר "העכבר לא ינשך חוט", זה אומר שלא ניתן לשנות דבר אחד, אין מה לעשות - זה פשוט ככה. אבל מה זה קשור לעכברים שנושמים חוטים - או שאולי לא? ההסברים רבים!
מדוע העכבר לא נושך חוט? - תמונה: Shutterstock / CreativeNature.nl
כנראה הפרשנות הסבירה ביותר לאמרה "העכבר לא נושך חוט" חוזרת לאגדה "האריה והעכבר". בסיפור זה, החיה הקטנה והחמודה משחררת את האריה הגדול מרשת על ידי נשיכת החוטים. אם היא לא הייתה עושה את זה, האריה עדיין היה תקוע ולא היה יכול לעשות דבר בנידון.
במקומות אחרים נאמר שהאמירה חוזרת למלאכתו של חייט ששיבח את איכות עבודתו באמרה "העכבר לא נושך חוט". הוא רצה לומר כי בד הלקוח שלו בידיים טובות אצלו, כיוון שאף עכבר לא ינשוך כאן חוטים מובטחים.
מלכודת בוגדנית: העכבר לא ינשך חוט ללא פיתיון
הסבר נוסף יכול להיות שהאמירה הזו חוזרת לסוג עתיק של מלכודת עכברים. כאן המכרסם הקטן נאלץ קודם כל לנשוך בחבל דק לפני שלבסוף קיבל את הפיתיון ונכנע לגורלו. אם לא היה פיתיון, העכבר לא היה נושך חוט.
או אולי מסורת ישנה של אחסון מזון אחראית לביטוי. כדי לשמור על אספקת המזון מפני עכברים, הם היו מחוברים לעתים קרובות לתקרה בעזרת חוט. העכבר לא יכול לנשוך את החוט עד כה למעלה.
אחרון חביב, ייתכן שגם לסנט גרטרוד פון ניבל הייתה יד. בזמן שהיא מסתובבת, כל העת שהפריעה לה עכבר שנגס את החוט שלה. החיה הקטנה רק רצתה להזכיר לה להניח את הציר ובמקום זאת לעזור בקציר. אז אם עזרת בשטח, העכבר לא נשך חוט.